- Något gjorde honom till ett monster. - Vad är det vi har att göra med?
- Croatoan, ett demoniskt virus? - Snarare biologisk krigsföring.
Tänk om vi alla har det? Tänk om vi alla blir galna?
1835 gjorde Samuel Colt en revolver.
Det sägs att den kan döda vad som helst.
- Är jag ett kärl? - Du är "Kärlet".
Du behöver mitt godkännande. Michael måste få "okej" ifrån mig.
- Tyvärr, ja. - Svaret är nej.
- Vet du vem jag är? - Lucifer.
Du är den rätta, Sam. Du är mitt kärl.
Inte en chans.
- Jag vet att du inte litar på mig. - Vad är det du försöker säga?
Jag är farlig.
Det bästa kanske är att vi går skilda vägar.
NU.
God kväll, är du redo för frälsning? Tack, Gud vare med dig.
God kväll där, är ni redo för frälsning?
För jag vill visa er exakt vad Guds kärlek är.
Ursäkta mig, har du tagit dig tid att fundera över Guds plan för dig?
Allt för många gånger.
Pratar vi om Colten eller? Alltså "den" Colten?
Förstår inte, varför behåller demonerna ett vapen som dödar demoner?
Vad? Vad sa... Jag hörde inte.
Detta är lite lustigt, prata med ett sändebud från Gud i mobiltelefon.
Det är lite som att titta på en Hells Angels köra runt på moped.
Det här är inte roligt, Dean. Jag har snart slut på minuterna.
De där asen har redan smält ner revolvern vid det här laget.
Jag har hört annat, om det stämmer och om du fortfarande menar allvar
med den galna idén att döda djävulen så är det så här vi gör.
Vart börjar vi?
- Var är du nu? - Kansas City.
Century hotell rum 113. - Jag kommer på en gång.
Lugna dig nu, jag har nästan kört 16 timmar i sträck.
Jag är människa och det finns saker jag måste göra.
Äta till exempel och just nu sova, kan behöva 4 timmar för en gångs skull.
Okej, då kan du kika förbi imorgon bitti.
Då...
Väntar jag här då.
För fan Cass, jag behöver sova!
Dean, det är jag. - Sam?
- Klockan är kvart över fyra. - Det här är viktigt.
Så du är hans kärl?
- Ska Lucifer föra dig till balen? - Det var så han sa.
- Precis när du trodde att du skulle slippa undan, så drogs du alltså med?
Bara så där? Är det allt du har att säga?
- Vad vill du då? - Jag vet inte, panik kanske?
Antar jag är skärrad över visioner om jordens undergång just nu.
- Vad ska vi gör åt saken? - Vad vill du göra åt saken?
Jag vill vara med igen.
Jag menar allvar, jag är trött på att vara marionett åt dessa jävlar.
- Jag ska ta honom, Dean. - Så du ska hämnas igen alltså?
Det gick ju så bra förra gången. - Inte hämnd.
En gottgörelse.
Du ska bara komma tillbaka, och vi blir en dynamisk duo igen?
Jag klarar detta, jag lovar, jag ska bevisa det.
Lyssna, Sam. Det spelar ingen roll.
Vad vi än gör.
Det har visat sig att du och jag är...
elden och oljan i den stora slutstriden. På grund av bara det,
så borde vi välja en annan planet.
- Hålla oss borta ifrån varandra. - Det behöver inte vara så här,
vi kan slåss. - Det kan vi, men inte tillsammans.
Vi är inte starkare tillsammans. Vi är svagare.
Vad vi än har mellan oss, kärlek, familjeband, vad det än är.
Så kommer de alltid använda det emot oss, det vet du.
Vi klarar oss bättre om vi är ifrån varandra.
Vi har en bättre chans att undvika Lucifer och Michael
och hela den här jävla grejen.
Om vi går separata vägar. - Dean, gör inte så här.
Hej då, Sam.
Översatt av: GEMiNi X www.sweSUB.nu
Tjejen?
Är du skadad?
Det här med att inte svara är lite läskigt, hör du?
Skit också.
1 Augusti, 2014.
Det där är aldrig ett gott tecken.
"Croatoanisk epidemi når Australien. "
Tyckte jag kände stanken av dig med tanke på "tillbaka till framtiden" skiten.
"Presidenten, värnar om att få bomba Houston. "
Säkerligen köparens vinst i fastigheter. vad händer i sportvärlden?
Just ja, det finns ingen sport.
Kongressen hävde rätten till möte, det som är kvar Kongressen vill säga.
- Knappast fullsatt där. - Hur hittade du mig?
Vi var tvungna att nyttja en O-renlärig resurs,
med att använda mänskliga hjälpredor.
Vi har givit inspirerande pratstunder, till de knasigare kristna grupperna.
De har fått en beskrivning på dig, och att de ska hålla utkik.
Bibel fantasten utanför hotellet, Angav han mig eller?
- Kristna soldater med framåtanda. - Okej bra, nu har du haft ditt roliga
Skicka tillbaka mig nu, din jävel. - Du får återvända tids nog.
Vi vill bara få dig att svettas lite.
- Svettas? - Tre dagar, Dean.
Tre dagar för att se vart denna handling tar dig.
- Vad ska det betyda? - Dina handlingar har konsekvenser.
Det här är vad som väntar världen om du fortsätter säga nej till Michael.
Ta en liten titt.
Bobby?
Bobby, jag kommer in!
Åh nej.
Var är alla, Bobby?
"Chitaqua Lägret. "
Åh nej, älskling.
Älskling, vad har de gjort med dig?
Vad fan? - Det borde jag säga, tycker du inte?
Ge mig en god anledning, varför jag inte ska släcka dig här och nu?
Du skulle bara skada dig själv. - Det var väldigt roligt.
Jag är ingen shapeshifter och inte någon demon heller.
Jag vet, jag kollade upp det medan du var däckad.
Silver, salt, heligt vatten men inget hände.
Men vet du vad det lustiga är? Att du har samma,
dyrkar, konservöppnare, och stilettkniv som jag har på mig.
Vill du förklara det? Och likheten när du ändå håller på?
Zachariah.
Jag är du, från slutet av 2009. Zach plockade mig av sängen,
och kastade mig 5 år fram i tiden.
Var är han? jag vill prata med honom.
- Du vet inte. - Nej det vet jag inte.
Jag vill bara tillbaka till mitt eget årtal?
Okej.
Om du är jag, säg då något som bara jag vet.
Rhonda Hurley. Vi var 19 år.
Hon fick oss att prova hennes trosor.
De var rosa och glänste, och vet du vad?
Vi gillade det.
Mitt i prick.
Zach zappade alltså fram dig hit så du fick se hur hemskt det blir?
Croatoan virus, är det deras slutspel?
Det är effektivt, obotlig och läskigt som fan.
Gör människor till monster. Spred sig till större städer för 2 år sedan.
Världen hamnade verkligen i skiten efter det.
Och Sam?
en riktig tungvikts kamp i Detroit,
vad jag har förstått, så klarade han sig inte.
- Var du inte där? - Nej.
Jag och Sam har inte pratat på... Fem år.
Försökte vi inte hitta honom?
Jag har andra att oroa mig för.
- Vart ska du? - Jag måste göra ett ärende.
Ska du bara lämna mig här?
Jag har ett läger fullt av chockade överlevande där ute.
Med en apokalyps hängande över sig.
Det sista de behöver se är en version av "Föräldrafällan".
- Så ja, du stannar här. - Okej, men måste du ha mig fängslad.
Kom igen. Litar du inte på dig själv?
Nej. Absolut inte.
Idiot.
Hej Dean. Har du tid?
Nej. Ja. Antar det. Hej Chuck.
Hör här, vi har rätt gott om burkmat nu.
Men vi har nästan slut på dagligvaror och hygienartiklar
Folk kommer inte att vara glada över detta.
Vad tycker du vi ska göra? - Jag har ingen aning.
Kanske, dela upp det? Du vet som i ett jordbrukssamhälle.
Vänta lite. Ska inte du vara ute på ett uppdrag nu?
Absolut, jag är påväg.
Lugn, kvinna! Risa? - Låg du i Janes stuga i natt?
- Vad? Jag, gjorde jag? - Jag trodde vi hade "något på gång".
Det har vi säkert. - Jasså?
- Du, Risa. - Skit ner dig.
Jag åker visst dit på sånt som jag inte har gjort än.
- Vad? - Glöm det.
Chuck, är Cass fortfarande här? - Ja, han ska nog ingenstans.
På det viset, för varje fragment av total insikt..
Så finns det bara ett litet utrymme i sländans öga för bestånd av lust.
Nyckeln till denna totala insikt, Är förvånande nog fysisk kontakt.
Ursäkta mig damer. Jag måste rådlägga med vår tappra ledare lite.
Ni kan väll gå och göra er rena så länge inför orgien?
Ni är alla så vackra.
Är du en hippie?
Jag trodde du hade slutat med att håna mig.
- Cass, vi måste prata. - Oj, konstigt.
- Vad? - Det är inte du, inte du "Nu".
- Nej! Ja! Det stämmer. - Vilket år är du ifrån?
Vem gjorde detta? Zachariah? - Ja.
- Intressant. - Ja det är för jävla fascinerande.
Remma på dig dina vingar och flyg mig tillbaka till min del i kalendern.
Jag önskar att jag bara kunde remma på mina vingar.
Men jag är ledsen, har inga tärningar att kasta.
- Är du hög? - I allmänhet, ja.
- Vad hände med dig? - Livet.
Hallå! Se upp!
Fan också.
Jag ska inte ljuga för er, jag och han. Är en jävligt knepig situation.
Men tro mig, när ni behöver veta något så får ni reda på det.
Tills dess, så har vi alla ett arbete att sköta.
- Vad i helvete var det? - Vad i helvete var det?
- Du sköt precis en snubbe. - Vi var i en karantän zon.
Vi blev hamnade i bakhåll får någon crotes på vägen ut.
Crotes, Croatoans. En av dem infekterade Yager.
- Hur vet du det? - Efter några år med detta så vet jag.
Jag började märka symtomen för en halv timme sedan.
Det hade inte dröjt länge tills han flippat ur.
Jag ville inte ge en bra karl dåliga nyheter.
Du bara sköt honom framför alla, tror du inte det skrämde dem lite?
Det är 2014. Knäppa några Crote. Det är något vardagligt.
Att jag samtalade med min klon det kan ha skrämt dem lite.
- Okej, lyssna.. - Nej, du ska lyssna.
Det här är inte ditt årtal. Det är mitt. Du tar inga beslut, det gör jag.
Så när jag säger stanna inne, då stannar du inne.
Okej, jag är ledsen. Jag försöker inte ställ till det för oss.
- Det har bara varit en knasig helg. - Minst sagt.
Vad var uppdraget?
- Colten? - Colten.
- Vart var den? - Överallt.
De hade flyttat runt den. Det tog mig 5 år men jag hittade den.
Och i kväll.. I kväll ska jag döda djävulen.
Är det allt? Så det där är Colten?
Om något kan döda Lucifer, så är det den.
Bra. Har vi något som kan hitta Lucifer?
- Är du okej? - Vi var i Janes stuga i natt.
Tydligen så har vi och Risa "något på gång".
Kan du hålla käften? Vi behöver inte leta efter Lucifer, vi vet var han är.
Demonen vi fick förra veckan, var en av hans följeslagare.
En demon talar om var satan är och det tror du på?
- Lita på mig. Han talade sanning. - Hur vet du det?
Våran tappra ledare är väl lärd i konsten att få fram sanningen.
Tortyr?
Så vi torterar nu igen. Det är bra, snyggt.
Vad? Jag gillar "forntida" dig.
Lucifer är här, jag känner till kvarteret och byggnaden.
- Vad bra, det är mitt i skiten. - Säger du att min plan är dum?
Menar du att vi ska gå rätt förbi alla demoner och crotes
och skjuter djävulen? - Ja.
Om du inte tycker om "dum" så kanske jag kan säga "knäpp" istället.
- Ska du med? - Självklart.
Varför ska han med? Jag menar han är du för 5 år sedan.
Om något händer honom så är du borta, har jag fel?
Okej. Jag sätter fart på muntergökarna.
Vi är laddade och påväg senast till midnatt.
- Varför tar du med mig? - Lugn, du klarar dig.
Zach ser efter dig, inte sant?
Det var inte det jag menade. Jag vill veta vad som händer.
Du följer med för att jag vill att du ska se något.
Jag vill att du ska se våran bror.
Sam?
Jag trodde han var död.
Sam dog inte i Detroit. Han svarade "Ja".
"Ja"?
Vänta lite.
- Du menar.. - Japp, ett rejält "Ja".
Till djävulen. Lucifer förde honom till balen.
- Varför skulle han göra det? - Om jag ändå kunde svara på det.
Nu har vi inget val. Det finns inom honom.
Och vi måste döda honom.
Och du måste se det. Hela jävla grejen, hur illa det än slutar,
så du kan göra det annorlunda. - Vad menar du?
Zach sa väll att han skulle ta dig tillbaka igen? Till 2009?
När du kommer hem igen. Så svarar du "Ja".
Hör du det? Du svarar "Ja" till Michael. - Det är vansinne.
Om jag släpper in honom, då slåss Michael mot djävulen.
En strid som förstör halva planeten. - Se dig omkring.
Halva planeten är bättre än ingen planet alls, som vi har nu.
Om jag fick göra det igen, så hade jag svarat "Ja" direkt.
- Så varför gör du inte det? - Jag har försökt!
Jag har skrikigt "Ja" så jag blivit blå i ansiktet!
Änglarna lyssnar inte! De bara stack och gav upp!
Det är försent för mig, men du.. - Det måste finnas ett annat sätt.
Det trodde jag också. Jag var kaxig.
Trodde aldrig att jag skulle förlora.
Men jag hade fel.
Jag hade fel.
Jag ber dig. Säg "Ja".
Men det gör du inte.
För jag gjorde inte det.
För det är inte så vi fungerar, eller hur?
- Så du är verkligen från 2009? - Ja, jag är rädd för det.
Några goda råd, om du åker tillbaka. Så lagra upp med toalettpapper.
Förstår du? Lagra upp. Lagra upp det som det vore guld.
För det är det. - Tack, Chuck.
Du kommer att tacka mig. Det lovar jag dig.
- Vi ses. - Ja, okej.
- Får jag se på dem. - Vill du ha?
- Amfetamin? - Det bästa motgiftet mot absint.
Missförstå mig inte nu. Jag är glad att du kan slappna av men.
Vad händer? Drogerna, orgierna och kärleksguru skiten?
Vad är det som är så roligt? - Jag är ingen ängel längre, Dean.
Jag blev dödlig. - Vad menar du? Hur?
Jag tror det har att göra med att de andra änglarna stack,
När de flydde fältet, så sipprade min magi bara ut.
Så nu är jag praktiskt taget människa. Jag är nästintill värdelös.
Förra året bröt jag foten och fick ligga i två månader.
Oj då. Så du är människa.
Ja, välkommen i klubben. - Tack.
Bortsett från att jag brukade tillhöra en mycket bättre klubb.
Och nu är jag maktlös...
Jag är ett hopplöst fall. Så varför inte gräva ner mig bland kvinnor och förfall.
Det här är slutet. Då ska man förfalla.
Så varför inte ringa i några klockor innan ljuset släcks?
Men så.. Det är ju sån jag är.
Vi går in genom fönstret på andra våningen..
- Är du säker på det här? - De kommer inte att märka en sak.
Lita på mig. Säkra era vapen vi rör på oss snart.
Hallå, öh.. Jag. Får jag prata med dig lite?
Tala om vad som händer. - Vad?
Jag känner dig. Du ljuger för dem och för mig.
Så det säger du? - Ja.
Jag kan se när du ljuger. Jag har sett det själv i spegeln.
- Det är något du inte berättar. - Jag vet inte vad du pratar om.
Jag verkar inte vara den enda i din trupp som ställer frågor,
Så jag kanske ska ta upp mina tvivel med dem.
Se dig omkring. Det här stället borde vara fullt av crotes.
Var är de?
De har lämnat vägen öppen för oss.
Det betyder att detta är.. - En fälla, precis.
- Kan vi inte ta framsidan? - Inte vi, det ska de göra.
De är lockbete. Du och jag går in på baksidan.
Menar du att du ska fösa in dina vänner igenom en köttkvarn?
Cass, också?
Vill du använda deras död som en skenmanöver?
Jösses, något har verkligen brustit inom dig.
Dina beslut skulle jag aldrig kunna ta. Jag skulle aldrig offra mina vänner.
Nej, det skulle du inte. Det är just därför vi sitter i den här skiten.
- De räknar med dig, litar på dig. - Att döda djävulen och rädda världen.
Och det är exakt vad jag ska göra. - Inte så här, det tillåter jag inte.
Jasså?
Hej, Dean.
Du var mig en överraskning.
Du har färdats lång väg för att få se detta, eller hur?
Okej, kom igen, döda mig. - Döda dig?
Tycker du inte det skulle bli lite.. överflödigt?
Förlåt mig. Det är säkert smärtsamt att prata med mig i den här skepnaden.
Men det var tvunget att vara din bror. Det var tvunget.
Du behöver inte vara rädd för mig.
Vad tror du att jag ska göra?
Inte vet jag, kanske fritera hela planeten?
Varför då? Varför skulle jag förstöra denna förtjusande platsen?
Vacker, på biljoner olika sätt. Den sista perfekta skapelsen av Gud?
Har du hört historien om hur jag föll?
Snälla. du ska väll inte berätta en godnatt saga nu väll?
Min mage är snart tom på galla. - Vet du varför Gud kastade ner mig?
För att jag älskade honom, mer än något annat.
Och sedan skapade gud..
Dig.
De små.. Hårlösa aporna.
Och sedan bad han oss att falla ner på knän för er...
och att älska er mer än honom.
Och jag sa, "Fader.. Jag kan inte".
Jag sa, "Människor är en skam, barbariska".
Och för det, lät Gud Michael kasta ner mig i helvetet.
Säg mig. Var det en rättfärdig bestraffning?
När jag synnerligen hade rätt?
Se vad 6 biljarder av er har gjort med denna plats.
Och hur många av er skyller över det på mig?
Mig lurar du inte, vet du det? Med denna sympati för djävulen skiten.
Jag vet vad du är.
Vad är jag? - Du är samma sak, fast större.
Samma typ av kackerlacka som jag kommer stampa på hela livet.
En ful, elak, krypande, övernaturlig jävla skit.
Den enda skillnaden mellan dem och dig.
Är storleken av ditt ego.
Jag gillar dig, Dean. Jag förstår vad de andra änglarna ser i dig.
Adjö. Vi ses snart igen.
Det är bäst att du dödar mig nu!
- Ursäkta? - Det är bäst att du dödar mig nu.
Annars lovar jag, att jag hittar ett sätt att döda dig på.
Och jag kommer inte att sluta. - Det vet jag.
Jag vet att du inte säger "Ja" till Michael heller.
Och jag vet att du inte dödar Sam.
Vad du än gör. Så kommer du alltid att hamna här.
Vad du än gör för val, Vilka detaljer du än ändrar på.
Så kommer vi alltid att hamna...
Här.
Jag vinner.
Så, jag vinner.
Du har fel.
Vi ses om 5 år, Dean.
Är det inte Julspöket som "Blåste dig".
Dean, det räcker.
Du såg det själv, eller hur? Du såg vad som kommer hända.
Du är den enda som kan bevisa att djävulen har fel.
Säg bara "Ja". - Hur vet jag att det inte är ett trick?
Något ängel trolleri? - Trolleriet är över.
Öppna dig för Michael. Säg "Ja" så vi kan slå till.
Innan Lucifer når Sam. Innan biljoner dör.
Nä.
"Nä"?
Har du inte har lärt dig en läxa? - Jag har allt lärt mig en läxa.
Men inte den du ville lära mig. - Då får jag lära ut den igen.
Jag har dig nu, grabben och jag släpper dig..
Din jävla...
- Det var i rättan tid, Cass. - Vi hade bestämt träff.
Förändra dig aldrig.
- Hur hittade Zachariah dig? - Lång historia.
Vi får hålla oss borta från Jehovas Vittnen från och med nu.
- Vad gör du? - Något jag borde gjort från början.
Sam.
Om du menar allvar och vill vara med igen..
Så bör du ta den här. Du är säkerligen lite ringrostig.
Jag är ledsen.
Jag vet inte. Hur som helst. Så hade jag.. Fel.
Vad fick dig att ändra dig?
Lång historia.
Saken är den att. Vi kanske är varandras svaga sida.
De kanske hittar ett sätt att vända oss emot varandra.
Jag vet bara att allt vi har är varandra.
Mer än så.
Vi håller varandra mänskliga.
Tack.
Jag menar det, tack.
Jag sviker dig inte. - Det vet jag.
Du är den näst bästa jägaren på den här planeten.
- Så vad gör vi nu? - Vi skapar vår egen framtid.
Antar att vi inte har något val.